Бразильский португальский: 50 важных фраз для туристов
·8 мин чтения
Английский в Бразилии почти не используется вне отелей и деловых пространств. Даже базовый португальский сильно меняет впечатления — бразильцы тепло реагируют на попытки иностранцев говорить на их языке. Здесь 50 фраз, которые помогут почти в любой ситуации.
Приветствия и база
Эти фразы пригодятся каждый день.
| Португальский | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| Oi / Olá | oy / oh-LAH | Привет |
| Bom dia | bom JEE-ah | Доброе утро |
| Boa tarde | BOH-ah TAR-jee | Добрый день |
| Boa noite | BOH-ah NOY-chee | Добрый вечер / Спокойной ночи |
| Tudo bem? | TOO-doo beng? | Как дела? (букв. «всё хорошо?») |
| Tudo bem! | TOO-doo beng! | Всё хорошо! |
| Obrigado / Obrigada | oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah | Спасибо (муж./жен.) |
| De nada | jee NAH-dah | Пожалуйста |
| Por favor | por fah-VOR | Пожалуйста |
| Com licença | kong lee-SEN-sah | Простите (пройти) |
| Desculpa | des-COOL-pah | Извини / Извините |
| Tchau | chow | Пока |
Важно: Мужчины говорят «obrigado», женщины — «obrigada»; это зависит от говорящего, а не от того, кому благодарность.
Просьбы о помощи
Когда нужно сказать больше, чем просто приветствие.
| Португальский | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| Você fala inglês? | voh-SEH FAH-lah in-GLAYS? | Вы говорите по-английски? |
| Eu não falo português | eh-oo now FAH-loo por-too-GAYS | Я не говорю по-португальски |
| Eu não entendo | eh-oo now en-TEN-doo | Я не понимаю |
| Pode repetir? | POH-jee heh-peh-CHEER? | Можете повторить? |
| Pode falar mais devagar? | POH-jee fah-LAR mahees deh-vah-GAR? | Можете говорить медленнее? |
| O que é isso? | oo kee eh EE-soo? | Что это? |
| Como se diz ___ em português? | KOH-moo see jeez ___ eng por-too-GAYS? | Как сказать ___ по-португальски? |
Навигация и указания
Нужно для ориентирования без Google Maps.
| Португальский | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| Onde fica ___? | ON-jee FEE-kah ___? | Где находится ___? |
| Esquerda | es-KAIR-dah | Налево |
| Direita | jee-RAY-tah | Направо |
| Em frente / Reto | eng FREN-chee / HEH-too | Прямо |
| Perto | PAIR-too | Близко |
| Longe | LON-jee | Далеко |
| Pode me ajudar? | POH-jee mee ah-joo-DAR? | Можете помочь? |
| Estou perdido / perdida | es-TOH pair-JEE-doo / dah | Я заблудился/заблудилась |
Еда и рестораны
Заказ еды — один из первых настоящих «экзаменов» по португальскому.
| Португальский | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| A conta, por favor | ah KON-tah, por fah-VOR | Счёт, пожалуйста |
| Cardápio | kar-DAH-pee-oo | Меню |
| Água | AH-gwah | Вода |
| Cerveja | ser-VAY-jah | Пиво |
| Café | kah-FEH | Кофе |
| Eu quero ___ | eh-oo KEH-roo ___ | Я хочу ___ |
| Sem ___ | seng ___ | Без ___ |
| Quanto custa? | KWAN-too KOOS-tah? | Сколько стоит? |
| Está delicioso! | es-TAH deh-lee-see-OH-zoo! | Очень вкусно! |
| Eu sou vegetariano / vegetariana | eh-oo soh veh-jeh-tah-ree-AH-noo / nah | Я вегетарианец/вегетарианка |
Полезно: В ресторанах «por quilo» вы берёте еду из буфета и платите по весу. «Rodízio» — шведский стол (часто для пиццы, суши, шушраско).
Покупки и деньги
| Португальский | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| Quanto custa? | KWAN-too KOOS-tah? | Сколько стоит? |
| Caro | KAH-roo | Дорого |
| Barato | bah-RAH-too | Дёшево |
| Aceita cartão? | ah-SAY-tah kar-TOWN? | Принимаете карту? |
| Tem PIX? | teng peeks? | Есть PIX? |
| Troco | TROH-koo | Сдача |
Экстренные ситуации
Фразы, которые лучше не использовать, но знать полезно.
| Португальский | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| Socorro! | soh-KOH-hoo! | Помогите! |
| Preciso de um médico | preh-SEE-zoo jee oong MEH-jee-koo | Мне нужен врач |
| Preciso de ajuda | preh-SEE-zoo jee ah-JOO-dah | Мне нужна помощь |
| Polícia | poh-LEE-see-ah | Полиция |
| Hospital | os-pee-TAL | Больница |
| Estou doente | es-TOH doo-EN-chee | Я болен/больна |
Общение
Эти фразы помогают расположить к себе и общаться с местными.
| Португальский | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| Legal! | leh-GOW! | Класс! / Отлично! |
| Que lindo! | kee LEEN-doo! | Как красиво! |
| Saúde! | sah-OO-jee! | За здоровье! (тост) |
| Eu adoro o Brasil | eh-oo ah-DOH-roo oo brah-ZEEL | Я обожаю Бразилию |
| De onde você é? | jee ON-jee voh-SEH eh? | Откуда вы? |
| Eu sou de ___ | eh-oo soh jee ___ | Я из ___ |
Произношение
Бразильский португальский заметно отличается от европейского.
- «R» в начале слова или «RR» звучит как «H» — «Rio» ≈ «HEE-oo», «carro» (машина) ≈ «KAH-hoo»
- «D» перед «i» или «e» — как «J»: «dia» (день) ≈ «JEE-ah»
- «T» перед «i» или «e» — как «CH»: «gente» (люди) ≈ «JEN-chee»
- «ão» — носовой звук, примерно как «own» через нос. «Não» (нет) ≈ «now» с носовым окончанием
- «LH» — как «LY»: «trabalho» (работа) ≈ «trah-BAH-lyoo»
Советы по изучению
- Используйте курс Duolingo по бразильскому португальскому — неплохо для начального уровня
- Смотрите бразильские сериалы на Netflix с португальскими субтитрами — например «3%» и «Sintonia»
- Слушайте бразильскую музыку — bossa nova (медленная и чёткая), sertanejo (кантри), MPB — помогают привыкнуть к звучанию
- Не бойтесь ошибаться — бразильцы терпеливы и поддерживают тех, кто старается говорить по-португальски
- Бразильцы любят сленг — после базового уровня местные выражения (gírias) сделают общение живее